Convert a .dmg file to .iso on OS X.

hdiutil convert /path/imagefile.dmg -format UDTO -o /path/convertedimage.iso
mv imagefile.iso.cdr imagefile.iso

source: http://osxdaily.com/2012/07/18/convert-dmg-to-cdr-or-iso-with-disk-utility/